Yes, you can change the images, logos, text etc. within the Chatstack settings and language pack files. For advanced changes you also have access to the CSS files and Smarty templates. The only restriction on customizing is that you shouldn’t remove the copyright line at the bottom of the chat window. This requires an additional fee to remove.
You can also check the customization articles at Documentation – Customization for further details on customizing Chatstack.